Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Βραζιλία εξέδωσαν αποφάσεις αμοιβαίας επάρκειας, επιβεβαιώνοντας ότι τα επίπεδα προστασίας των δεδομένων τους είναι συγκρίσιμα. Αναγνωρίζοντας τα υψηλά πρότυπα προστασίας των δεδομένων που προστατεύουν τους καταναλωτές και τους πολίτες και στις δύο πλευρές, οι συμφωνίες αυτές επιτρέπουν πλέον στις επιχειρήσεις, τις δημόσιες αρχές και τους ερευνητές να ανταλλάσσουν ελεύθερα δεδομένα μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας.  

Με τη διασφάλιση της ελεύθερης και ασφαλούς ροής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας χωρίς πρόσθετες απαιτήσεις, θα δοθεί ώθηση στο ψηφιακό εμπόριο μεταξύ των δύο δικαιοδοσιών. Οι αποφάσεις θα εξοικονομήσουν κόστος και θα εξασφαλίσουν ασφάλεια δικαίου και σταθερότητα για τις ευρωπαϊκές εταιρείες που έχουν ήδη επενδύσει στη Βραζιλία και για τις βραζιλιάνικες εταιρείες που επεκτείνονται στην αγορά της ΕΕ. Δημιουργούν τον μεγαλύτερο χώρο ελεύθερων και ασφαλών ροών δεδομένων στον κόσμο, ωφελώντας συνολικά 670 εκατομμύρια καταναλωτές σε ολόκληρη την ΕΕ και τη Βραζιλία. 

Αυτές οι αποφάσεις αμοιβαίας επάρκειας εντάσσονται στο πλαίσιο της ιστορικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης (EMPA) και της ενδιάμεσης εμπορικής συμφωνίας (iTA) που υπεγράφησαν στις 17 Ιανουαρίου μεταξύ της ΕΕ και της Mercosur. Οι αποφάσεις θα αποτελέσουν δομικό στοιχείο για την ενίσχυση του εμπορίου μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας και στέλνουν ένα ακόμη ισχυρό γεωπολιτικό μήνυμα, καταδεικνύοντας την κοινή δέσμευση της ΕΕ και της Βραζιλίας υπέρ της πολυμέρειας και της βασισμένης σε κανόνες διεθνούς τάξης.

Η έκδοση των αποφάσεων αμοιβαίας επάρκειας ακολουθεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων και των κρατών μελών της ΕΕ στο πλαίσιο της λεγόμενης διαδικασίας επιτροπολογίας. Η Επιτροπή θα επανεξετάσει τη λειτουργία της απόφασής της περί επάρκειας μετά από περίοδο τεσσάρων ετών.

Ιστορικό

Το Σύνταγμα της Βραζιλίας προστατεύει την ιδιωτική ζωή και την προστασία των δεδομένων ως θεμελιώδη δικαιώματα, όπως ισχύει και στο πλαίσιο του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ. Το 2018 η Βραζιλία θέσπισε τον γενικό νόμο για την προστασία δεδομένων, το ισοδύναμο του γενικού κανονισμού για την προστασία δεδομένων στην ΕΕ. Στη συνέχεια, δημιούργησε μια ανεξάρτητη αρχή προστασίας δεδομένων, την Εθνική Αρχή Προστασίας Δεδομένων, θεμελιώδη αρχή του πλαισίου προστασίας δεδομένων της ΕΕ. Ο γενικός νόμος της Βραζιλίας για την προστασία των δεδομένων προσφέρει πολύ υψηλό βαθμό σύγκλισης με το πεδίο εφαρμογής, τις διασφαλίσεις, τα δικαιώματα, τις υποχρεώσεις, την εποπτεία, τον μηχανισμό επιβολής και τα διορθωτικά μέτρα του ΓΚΠΔ.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την εξουσία να καθορίζει, βάσει του ΓΚΠΔ, αν μια χώρα ή ένας διεθνής οργανισμός εκτός της ΕΕ διασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας των δεδομένων. Στη συνέχεια, η Επιτροπή μπορεί να κινήσει τη διαδικασία για την έκδοση απόφασης επάρκειας, η οποία επιτρέπει την ελεύθερη ροή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την ΕΕ και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο προς τρίτη χώρα ή διεθνή οργανισμό χωρίς περαιτέρω εμπόδια.

Η Επιτροπή έχει μέχρι στιγμής αναγνωρίσει, σε διάφορα πεδία εφαρμογής, την Ανδόρα, την Αργεντινή, τον Καναδά, τις Φερόες Νήσους, το Γκέρνσεϊ, το Ισραήλ, τη Νήσο του Μαν, την Ιαπωνία, το Τζέρσεϊ, τη Νέα Ζηλανδία, τη Δημοκρατία της Κορέας, την Ελβετία, το Ηνωμένο Βασίλειο βάσει του γενικού κανονισμού για την προστασία δεδομένων και της οδηγίας για την επιβολή του νόμου, τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ουρουγουάη και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας ότι παρέχουν επαρκή προστασία.

Πηγή: ec.europa.eu

Photo by Matheus Câmara da Silva on Unsplash

Κάθε χρόνο, περίπου 3.000 μαθητές/τριες από όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση μεταφράζουν ένα κείμενο μίας σελίδας από και προς οποιαδήποτε από τις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ, στο πλαίσιο του διαγωνισμού Juvenes Translatores.

Την Τετάρτη 12 Φεβρουαρίου, στις 11:30 ώρα Βρυξελλών (12:30 ώρα Ελλάδας), θα ανακοινωθούν ζωντανά οι νικητές/νικήτριες του διαγωνισμού (ένας/μία ανά κράτος-μέλος).

Στον παρακάτω σύνδεσμο μπορείτε να παρακολουθήσετε την τελετή ζωντανά στον παρακάτω σύνδεσμο: https://translation.ec.europa.eu/news-and-events/events/announcement-winners-juvenes-translatores-2025-2026-2026-02-12_en?prefLang=el&etrans=el

Για περισσότερα νέα για τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορείτε να ακολουθήσετε τα σχετικά accounts σε Instagram και Facebook.

Πηγή: translation.ec.europa.eu

Τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ ενέκριναν επίσημα τον κανονισμό για τη σταδιακή κατάργηση των ρωσικών εισαγωγών αερίου αγωγών και υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ) στην ΕΕ. Οι νέοι κανόνες περιλαμβάνουν επίσης μέτρα για την αποτελεσματική παρακολούθηση και διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού.

Ο κανονισμός συνιστά βασικό ορόσημο για την επίτευξη του στόχου του REPowerEU σχετικά με τον τερματισμό της εξάρτησης της ΕΕ από τη ρωσική ενέργεια.

Η αγορά ενέργειας της ΕΕ θα είναι ισχυρότερη, ανθεκτικότερη και πιο διαφοροποιημένη. Απαλλασσόμαστε από την επιζήμια εξάρτηση από το ρωσικό αέριο και κάνουμε ένα σημαντικό βήμα, σε πνεύμα αλληλεγγύης και συνεργασίας, προς μια αυτόνομη Ενεργειακή Ένωση.

Μιχαήλ Δαμιανός, Υπουργός Ενέργειας, Εμπορίου και Βιομηχανίας της Κύπρου

Σταδιακή απαγόρευση, αυστηρή παρακολούθηση και διαφοροποίηση

Σύμφωνα με τον κανονισμό, θα απαγορευτεί η εισαγωγή ρωσικού αερίου αγωγών και ΥΦΑ στην ΕΕ. Η απαγόρευση θα αρχίσει να εφαρμόζεται έξι εβδομάδες μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού. Οι υφιστάμενες συμβάσεις θα έχουν μεταβατική περίοδο. Αυτή η σταδιακή προσέγγιση θα περιορίσει τον αντίκτυπο στις τιμές και τις αγορές. Η πλήρης απαγόρευση θα τεθεί σε ισχύ για τις εισαγωγές ΥΦΑ από τις αρχές του 2027 και για τις εισαγωγές αερίου αγωγών από το φθινόπωρο του 2027.

Πριν από την έγκριση εισόδου των εισαγωγών αερίου στην Ένωση, οι χώρες της ΕΕ θα επαληθεύουν τη χώρα παραγωγής του αερίου.

Η μη συμμόρφωση με τους νέους κανόνες μπορεί να οδηγήσει σε μέγιστες κυρώσεις ύψους τουλάχιστον 2,5 εκατ. ευρώ για τα φυσικά πρόσωπα και τουλάχιστον 40 εκατ. ευρώ για τις εταιρείες, τουλάχιστον 3,5% του συνολικού παγκόσμιου ετήσιου κύκλου εργασιών της εταιρείας ή 300% των εκτιμώμενων εσόδων από τη συναλλαγή.

Έως την 1η Μαρτίου 2026, οι χώρες της ΕΕ πρέπει να καταρτίσουν εθνικά σχέδια για τη διαφοροποίηση του εφοδιασμού με αέριο και να εντοπίσουν πιθανές προκλήσεις όσον αφορά την αντικατάσταση του ρωσικού αερίου. Για τον σκοπό αυτό, οι εταιρείες θα υποχρεούνται να κοινοποιούν στις αρχές και στην Επιτροπή τυχόν εναπομένουσες συμβάσεις ρωσικού αερίου. Οι χώρες της ΕΕ που εξακολουθούν να εισάγουν ρωσικό πετρέλαιο θα πρέπει επίσης να υποβάλουν σχέδια διαφοροποίησης.

Ασφάλεια του εφοδιασμού σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης

Σε περίπτωση κήρυξης κατάστασης έκτακτης ανάγκης και εάν η ασφάλεια του εφοδιασμού απειλείται σοβαρά σε μία ή περισσότερες χώρες της ΕΕ, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει την απαγόρευση εισαγωγής για διάστημα έως τεσσάρων εβδομάδων.

Επόμενα βήματα

Ο κανονισμός θα δημοσιευθεί τώρα στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ. Θα τεθεί σε ισχύ μία ημέρα μετά τη δημοσίευσή του και θα εφαρμοστεί άμεσα σε όλες τις χώρες της ΕΕ.

Η Επιτροπή σχεδιάζει επίσης να προτείνει νομοθεσία για τη σταδιακή κατάργηση των εισαγωγών ρωσικού πετρελαίου έως το τέλος του 2027.

Γενικές πληροφορίες

Μετά τον επιθετικό πόλεμο της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας και τη χρήση της ενέργειας ως όπλου, οι ηγεσίες της ΕΕ συμφώνησαν, στη Διακήρυξη των Βερσαλλιών τον Μάρτιο του 2022, να καταργήσουν σταδιακά την εξάρτηση από τα ρωσικά ορυκτά καύσιμα το συντομότερο δυνατόν.

Κατά συνέπεια, οι εισαγωγές αερίου και πετρελαίου από τη Ρωσία στην ΕΕ έχουν μειωθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια. Ωστόσο, ενώ οι εισαγωγές πετρελαίου μειώθηκαν σε λιγότερο από 3% το 2025 ως αποτέλεσμα του ισχύοντος καθεστώτος κυρώσεων, το ρωσικό αέριο εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει περίπου το 13% των εισαγωγών της ΕΕ το 2025, αξίας άνω των 15 δισ. ευρώ ετησίως. Αυτό σημαίνει ότι η ΕΕ παραμένει εκτεθειμένη σε σημαντικούς κινδύνους ως προς το εμπόριο και την ενεργειακή της ασφάλεια.

Πηγή: consilium.europa.eu

Photo by Egor Filin on Unsplash

Κατά την 25η διάσκεψη προσχώρησης με το Μαυροβούνιο, έκλεισαν προσωρινά οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης για το κεφάλαιο 32 (δημοσιονομικός έλεγχος).

Χαίρομαι που το Μαυροβούνιο κλείνει άλλο ένα διαπραγματευτικό κεφάλαιο. Μετά από αυτή την επιτυχία, πλέον είναι συνολικά 13 τα κεφάλαια που έχουν κλείσει προσωρινά, γεγονός που δείχνει τη σημαντική και απτή πρόοδο της χώρας στην πορεία της προς την ένταξη στην ΕΕ. Η διεύρυνση παραμένει στρατηγική γεωπολιτική προτεραιότητα της ΕΕ και θέμα κεντρικής σημασίας για την κυπριακή Προεδρία. Επομένως ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να πραγματοποιήσουμε πολλές ακόμη διασκέψεις προσχώρησης τους προσεχείς μήνες, όχι μόνο με το Μαυροβούνιο, αλλά και με τις άλλες υποψήφιες χώρες, συνεχίζοντας να προωθούμε μια αξιόπιστη και αξιοκρατική διαδικασία διεύρυνσης.

Μαριλένα Ραουνά, Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Θεμάτων της Κυπριακής Δημοκρατίας, εκ μέρους της κυπριακής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ

Αν χρειαστεί, η ΕΕ μπορεί να επανέλθει σε αυτό το κεφάλαιο σε εύθετο χρόνο.

Το κεφάλαιο 3 για το δικαίωμα εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, το κεφάλαιο 4 για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, το κεφάλαιο 6 για το εταιρικό δίκαιο, το κεφάλαιο 11 για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, και το κεφάλαιο 13 για την αλιεία είχαν ήδη κλείσει προσωρινά κατά την προηγούμενη διάσκεψη προσχώρησης που είχε πραγματοποιηθεί στις 16 Δεκεμβρίου 2025. Η παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται ως προς την ευθυγράμμιση με το κεκτημένο της ΕΕ και την εφαρμογή του θα συνεχιστεί καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.

Το Μαυροβούνιο έχει ανοίξει και τα 33 διαπραγματευτικά κεφάλαια στις διαπραγματεύσεις για την προσχώρησή του στην ΕΕ. Με το προσωρινό κλείσιμο που συμφωνήθηκε σήμερα, συνολικά δεκατρία από αυτά τα κεφάλαια έχουν πλέον κλείσει προσωρινά. Σύμφωνα με τις διαπραγματευτικές αρχές που ενέκρινε η διάσκεψη προσχώρησης, οι συμφωνίες, περιλαμβανομένων των μερικών συμφωνιών, που επιτυγχάνονται επί συγκεκριμένων κεφαλαίων στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων δεν μπορούν να θεωρούνται τελικές, έως ότου επιτευχθεί συνολική συμφωνία για όλα τα κεφάλαια.

Γενικές πληροφορίες

Επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν η κα Μαριλένα Ραουνά, Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Θεμάτων της Κύπρου, εκ μέρους της κυπριακής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ, με τη συμμετοχή της Επιτρόπου Διεύρυνσης, κας Marta Kos. Επικεφαλής της αντιπροσωπίας του Μαυροβουνίου ήταν ο κ. Milojko Spajić, Πρωθυπουργός του Μαυροβουνίου.

Πηγή: consilium.europa.eu

Photo by Adventure Albania on Unsplash