Κάθε χρόνο, περίπου 3.000 μαθητές/τριες από όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση μεταφράζουν ένα κείμενο μίας σελίδας από και προς οποιαδήποτε από τις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ, στο πλαίσιο του διαγωνισμού Juvenes Translatores.

Την Τετάρτη 12 Φεβρουαρίου, στις 11:30 ώρα Βρυξελλών (12:30 ώρα Ελλάδας), θα ανακοινωθούν ζωντανά οι νικητές/νικήτριες του διαγωνισμού (ένας/μία ανά κράτος-μέλος).

Στον παρακάτω σύνδεσμο μπορείτε να παρακολουθήσετε την τελετή ζωντανά στον παρακάτω σύνδεσμο: https://translation.ec.europa.eu/news-and-events/events/announcement-winners-juvenes-translatores-2025-2026-2026-02-12_en?prefLang=el&etrans=el

Για περισσότερα νέα για τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορείτε να ακολουθήσετε τα σχετικά accounts σε Instagram και Facebook.

Πηγή: translation.ec.europa.eu

Τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ ενέκριναν επίσημα τον κανονισμό για τη σταδιακή κατάργηση των ρωσικών εισαγωγών αερίου αγωγών και υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ) στην ΕΕ. Οι νέοι κανόνες περιλαμβάνουν επίσης μέτρα για την αποτελεσματική παρακολούθηση και διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού.

Ο κανονισμός συνιστά βασικό ορόσημο για την επίτευξη του στόχου του REPowerEU σχετικά με τον τερματισμό της εξάρτησης της ΕΕ από τη ρωσική ενέργεια.

Η αγορά ενέργειας της ΕΕ θα είναι ισχυρότερη, ανθεκτικότερη και πιο διαφοροποιημένη. Απαλλασσόμαστε από την επιζήμια εξάρτηση από το ρωσικό αέριο και κάνουμε ένα σημαντικό βήμα, σε πνεύμα αλληλεγγύης και συνεργασίας, προς μια αυτόνομη Ενεργειακή Ένωση.

Μιχαήλ Δαμιανός, Υπουργός Ενέργειας, Εμπορίου και Βιομηχανίας της Κύπρου

Σταδιακή απαγόρευση, αυστηρή παρακολούθηση και διαφοροποίηση

Σύμφωνα με τον κανονισμό, θα απαγορευτεί η εισαγωγή ρωσικού αερίου αγωγών και ΥΦΑ στην ΕΕ. Η απαγόρευση θα αρχίσει να εφαρμόζεται έξι εβδομάδες μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού. Οι υφιστάμενες συμβάσεις θα έχουν μεταβατική περίοδο. Αυτή η σταδιακή προσέγγιση θα περιορίσει τον αντίκτυπο στις τιμές και τις αγορές. Η πλήρης απαγόρευση θα τεθεί σε ισχύ για τις εισαγωγές ΥΦΑ από τις αρχές του 2027 και για τις εισαγωγές αερίου αγωγών από το φθινόπωρο του 2027.

Πριν από την έγκριση εισόδου των εισαγωγών αερίου στην Ένωση, οι χώρες της ΕΕ θα επαληθεύουν τη χώρα παραγωγής του αερίου.

Η μη συμμόρφωση με τους νέους κανόνες μπορεί να οδηγήσει σε μέγιστες κυρώσεις ύψους τουλάχιστον 2,5 εκατ. ευρώ για τα φυσικά πρόσωπα και τουλάχιστον 40 εκατ. ευρώ για τις εταιρείες, τουλάχιστον 3,5% του συνολικού παγκόσμιου ετήσιου κύκλου εργασιών της εταιρείας ή 300% των εκτιμώμενων εσόδων από τη συναλλαγή.

Έως την 1η Μαρτίου 2026, οι χώρες της ΕΕ πρέπει να καταρτίσουν εθνικά σχέδια για τη διαφοροποίηση του εφοδιασμού με αέριο και να εντοπίσουν πιθανές προκλήσεις όσον αφορά την αντικατάσταση του ρωσικού αερίου. Για τον σκοπό αυτό, οι εταιρείες θα υποχρεούνται να κοινοποιούν στις αρχές και στην Επιτροπή τυχόν εναπομένουσες συμβάσεις ρωσικού αερίου. Οι χώρες της ΕΕ που εξακολουθούν να εισάγουν ρωσικό πετρέλαιο θα πρέπει επίσης να υποβάλουν σχέδια διαφοροποίησης.

Ασφάλεια του εφοδιασμού σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης

Σε περίπτωση κήρυξης κατάστασης έκτακτης ανάγκης και εάν η ασφάλεια του εφοδιασμού απειλείται σοβαρά σε μία ή περισσότερες χώρες της ΕΕ, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει την απαγόρευση εισαγωγής για διάστημα έως τεσσάρων εβδομάδων.

Επόμενα βήματα

Ο κανονισμός θα δημοσιευθεί τώρα στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ. Θα τεθεί σε ισχύ μία ημέρα μετά τη δημοσίευσή του και θα εφαρμοστεί άμεσα σε όλες τις χώρες της ΕΕ.

Η Επιτροπή σχεδιάζει επίσης να προτείνει νομοθεσία για τη σταδιακή κατάργηση των εισαγωγών ρωσικού πετρελαίου έως το τέλος του 2027.

Γενικές πληροφορίες

Μετά τον επιθετικό πόλεμο της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας και τη χρήση της ενέργειας ως όπλου, οι ηγεσίες της ΕΕ συμφώνησαν, στη Διακήρυξη των Βερσαλλιών τον Μάρτιο του 2022, να καταργήσουν σταδιακά την εξάρτηση από τα ρωσικά ορυκτά καύσιμα το συντομότερο δυνατόν.

Κατά συνέπεια, οι εισαγωγές αερίου και πετρελαίου από τη Ρωσία στην ΕΕ έχουν μειωθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια. Ωστόσο, ενώ οι εισαγωγές πετρελαίου μειώθηκαν σε λιγότερο από 3% το 2025 ως αποτέλεσμα του ισχύοντος καθεστώτος κυρώσεων, το ρωσικό αέριο εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει περίπου το 13% των εισαγωγών της ΕΕ το 2025, αξίας άνω των 15 δισ. ευρώ ετησίως. Αυτό σημαίνει ότι η ΕΕ παραμένει εκτεθειμένη σε σημαντικούς κινδύνους ως προς το εμπόριο και την ενεργειακή της ασφάλεια.

Πηγή: consilium.europa.eu

Photo by Egor Filin on Unsplash

Κατά την 25η διάσκεψη προσχώρησης με το Μαυροβούνιο, έκλεισαν προσωρινά οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης για το κεφάλαιο 32 (δημοσιονομικός έλεγχος).

Χαίρομαι που το Μαυροβούνιο κλείνει άλλο ένα διαπραγματευτικό κεφάλαιο. Μετά από αυτή την επιτυχία, πλέον είναι συνολικά 13 τα κεφάλαια που έχουν κλείσει προσωρινά, γεγονός που δείχνει τη σημαντική και απτή πρόοδο της χώρας στην πορεία της προς την ένταξη στην ΕΕ. Η διεύρυνση παραμένει στρατηγική γεωπολιτική προτεραιότητα της ΕΕ και θέμα κεντρικής σημασίας για την κυπριακή Προεδρία. Επομένως ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να πραγματοποιήσουμε πολλές ακόμη διασκέψεις προσχώρησης τους προσεχείς μήνες, όχι μόνο με το Μαυροβούνιο, αλλά και με τις άλλες υποψήφιες χώρες, συνεχίζοντας να προωθούμε μια αξιόπιστη και αξιοκρατική διαδικασία διεύρυνσης.

Μαριλένα Ραουνά, Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Θεμάτων της Κυπριακής Δημοκρατίας, εκ μέρους της κυπριακής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ

Αν χρειαστεί, η ΕΕ μπορεί να επανέλθει σε αυτό το κεφάλαιο σε εύθετο χρόνο.

Το κεφάλαιο 3 για το δικαίωμα εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, το κεφάλαιο 4 για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, το κεφάλαιο 6 για το εταιρικό δίκαιο, το κεφάλαιο 11 για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, και το κεφάλαιο 13 για την αλιεία είχαν ήδη κλείσει προσωρινά κατά την προηγούμενη διάσκεψη προσχώρησης που είχε πραγματοποιηθεί στις 16 Δεκεμβρίου 2025. Η παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται ως προς την ευθυγράμμιση με το κεκτημένο της ΕΕ και την εφαρμογή του θα συνεχιστεί καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.

Το Μαυροβούνιο έχει ανοίξει και τα 33 διαπραγματευτικά κεφάλαια στις διαπραγματεύσεις για την προσχώρησή του στην ΕΕ. Με το προσωρινό κλείσιμο που συμφωνήθηκε σήμερα, συνολικά δεκατρία από αυτά τα κεφάλαια έχουν πλέον κλείσει προσωρινά. Σύμφωνα με τις διαπραγματευτικές αρχές που ενέκρινε η διάσκεψη προσχώρησης, οι συμφωνίες, περιλαμβανομένων των μερικών συμφωνιών, που επιτυγχάνονται επί συγκεκριμένων κεφαλαίων στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων δεν μπορούν να θεωρούνται τελικές, έως ότου επιτευχθεί συνολική συμφωνία για όλα τα κεφάλαια.

Γενικές πληροφορίες

Επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν η κα Μαριλένα Ραουνά, Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Θεμάτων της Κύπρου, εκ μέρους της κυπριακής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ, με τη συμμετοχή της Επιτρόπου Διεύρυνσης, κας Marta Kos. Επικεφαλής της αντιπροσωπίας του Μαυροβουνίου ήταν ο κ. Milojko Spajić, Πρωθυπουργός του Μαυροβουνίου.

Πηγή: consilium.europa.eu

Photo by Adventure Albania on Unsplash

Η Προεδρία του Συμβουλίου και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέληξαν σε προσωρινή πολιτική συμφωνία όσον αφορά στοχοθετημένες τροποποιήσεις στον κανονισμό για τη θέσπιση Μηχανισμού Γειτονίας, Ανάπτυξης και Διεθνούς Συνεργασίας — Παγκόσμια Ευρώπη (NDICI), με σκοπό την αύξηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας της εγγύησης εξωτερικής δράσης (EAG). Η EAG αποτελεί το βασικό μέσο της ΕΕ για τη στήριξη των επενδύσεων εκτός Ένωσης μέσω της μείωσης των χρηματοοικονομικών κινδύνων και της κινητοποίησης δημόσιων και ιδιωτικών χρηματοδοτικών πόρων.

Η συμφωνία θα επιτρέψει στην ΕΕ μια αποτελεσματικότερη και πιο στρατηγική χρήση των υφιστάμενων πόρων για να στηρίξει τις προτεραιότητες της εξωτερικής της δράσης, μεταξύ άλλων κινητοποιώντας βιώσιμες επενδύσεις με το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη+ (ΕΤΒΑ+). Διατηρεί τους στόχους, τις αρχές και τις διασφαλίσεις του πλαισίου NDICI-Global Europe και παράλληλα εισάγει πρακτικές βελτιώσεις που θα δώσουν στην ΕΕ τη δυνατότητα να απαντά ταχύτερα και συνεκτικότερα στις παγκόσμιες προκλήσεις. Με την απλούστευση ορισμένων διαδικασιών και με μια πιο ευέλικτη χρήση των εγγυητικών πόρων, οι τροποποιήσεις ενισχύουν την ικανότητα της ΕΕ να υλοποιεί αναπτυξιακές συνεργασίες και εξωτερικές δράσεις, να διαχειρίζεται τους κινδύνους με αίσθημα ευθύνης και να ενεργεί ως αξιόπιστος και στρατηγικός εταίρος σε ένα παγκόσμιο περιβάλλον που καθίσταται ολοένα και πιο ανταγωνιστικό.

Η συμφωνία αυτή ενισχύει την αποτελεσματικότητα των εξωτερικών επενδυτικών εργαλείων της ΕΕ χωρίς να μεταβάλλει την εντολή και τους στόχους τους. Μας δίνει τη δυνατότητα να κινητοποιούμε περισσότερες επενδύσεις εκεί που χρειάζονται πιο πολύ, με απόλυτο σεβασμό των αξιών, των στόχων πολιτικής και των δημοσιονομικών διασφαλίσεων της ΕΕ. Στο σημερινό γεωπολιτικό και γεωοικονομικό περιβάλλον με τις τόσες προκλήσεις, αυτή είναι μια κίνηση απτή, έγκαιρη και αναγκαία, η οποία ενισχύει την ικανότητα της ΕΕ να παράγει αποτελέσματα και εδραιώνει τη δέσμευσή μας απέναντι στον υπόλοιπο κόσμο και τον ρόλο μας ως αξιόπιστου και στρατηγικού εταίρου.

Κωνσταντίνος Κόμπος, Υπουργός Εξωτερικών της Κυπριακής Δημοκρατίας

Κύρια στοιχεία της συμφωνίας

Η συμφωνία περιλαμβάνει τα εξής σημαντικά στοιχεία:

• αποδοτικότερη χρήση των εγγυητικών πόρων, καθώς επιτρέπει τη χρήση των πλεονασμάτων από την παλαιά εγγύηση του ΕΤΒΑ για την τροφοδότηση της δημοσιονομικής εγγύησης του ΕΤΒΑ+, αυξάνοντας τη συνολική ικανότητα εγγύησης εντός του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ)
• βελτιστοποίηση της κάλυψης κινδύνων, με αποτελεσματικότερη χρήση της εγγύησης της ΕΕ στο πλαίσιο του ειδικού επενδυτικού σκέλους της ΕΤΕπ, επιτρέποντας στην εγγύηση να στηρίζει περισσότερα έργα
• απλούστευση για τους εταίρους υλοποίησης, με εξορθολογισμό του πλαισίου για τις πράξεις συνδυασμού μέσων και εγγυήσεων και, μεταξύ άλλων, με λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων, προκειμένου να διευκολύνεται μια ταχύτερη και πιο προβλέψιμη υλοποίηση των έργων και να κινητοποιούνται ιδιωτικές επενδύσεις σε μεγάλη κλίμακα
• διασφαλίσεις και ευθυγράμμιση με τις αρχές και τους στόχους του NDICI, μεταξύ άλλων με διαφοροποιημένες προσεγγίσεις για ευάλωτα περιβάλλοντα και λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και σε συνεκτική συνάρτηση με τους στόχους εξωτερικής δράσης της ΕΕ βάσει των Συνθηκών

Επόμενα βήματα

Η προσωρινή συμφωνία θα προσυπογραφεί τώρα από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, ώστε στη συνέχεια να εκδοθεί τυπικά.

Γενικές πληροφορίες

Η εγγύηση εξωτερικής δράσης (EAG) αποτελεί κεντρική συνιστώσα του μέσου NDICI-Global Europe και της ευρύτερης στρατηγικής Global Gateway, η οποία διέπει το ΕΤΒΑ+ και δίνει στην ΕΕ τη δυνατότητα να ενισχύει επενδύσεις σε χώρες εταίρους μέσω δημοσιονομικών εγγυήσεων. Στηριζόμενη από σημαντικά ενωσιακά κονδύλια (που φτάνουν τα 53,4 δισ. ευρώ), λειτουργεί ως χρηματοδοτικό αποθεματικό και ως μέσο μόχλευσης ιδιωτικών κεφαλαίων για επενδύσεις σε τομείς όπως το κλίμα, οι υποδομές και η ανασυγκρότηση, με την ΕΤΕπ να διαδραματίζει καίριο ρόλο στις πράξεις. Μέσω της EAG, η ΕΕ στηρίζει ευρύ φάσμα πρωτοβουλιών, όπως έργα πράσινου υδρογόνου στη Ναμίμπια, υποθαλάσσιες καλωδιακές συνδέσεις μεταξύ Ευρώπης και Αφρικής και Ασίας, παραγωγή εμβολίων στην Αφρική και προσπάθειες ενίσχυσης της απορρόφησης άνθρακα στα δάση του Αμαζονίου.

Έχοντας υπόψη την έντονη ζήτηση για πράξεις του ΕΤΒΑ+ και τις μεταβαλλόμενες γεωπολιτικές προτεραιότητες, η Επιτροπή πρότεινε τον Μάιο του 2025 στοχευμένες τροποποιήσεις του κανονισμού για τη θέσπιση του μέσου NDICI-Global Europe με σκοπό τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της ευελιξίας της EAG εντός του υφιστάμενου δημοσιονομικού πλαισίου.

Πηγή: consilium.europa.eu

Photo by Christian Lue on Unsplash